方皓玟《好心分手》粤语歌词中文翻译

《好心分手》是一首经典的粤语歌曲，由方皓玟与叶文辉共同演唱，黄伟文填词，雷颂德作曲。这首歌曲以其深情的旋律和直击人心的歌词，讲述了恋人之间因各种原因不得不分手的无奈与痛苦，同时传递出一种放手也是对双方好的情感哲理。下面是对这首歌曲粤语歌词的详细翻译及解析。

歌曲背景

《好心分手》发布于2003年，是方皓玟音乐生涯中的一首代表作。这首歌曲以其独特的情感表达和粤语特有的韵律感，迅速在粤语地区乃至全国范围内赢得了广泛的关注和喜爱。歌曲以分手为主题，通过男女对唱的形式，展现了双方在分手前后的心理变化和情感挣扎，引人深思。

歌词翻译与解析

女声部分

第一段

```

是否很惊讶 讲不出说话

si fou hen ging a gang ba ceo su wa

（是否很惊讶 说不出话来）

没错我是说 你想分手吗

mu cuo o si su nei soeng fan sou ma

（没错我是说 你想分手吗）

曾给你驯服到 就像绵羊

cang ka nei seon fu dou zou zoeng min yoeng

（曾被你驯服得 就像绵羊一样）

何解会反咬你一下 你知吗

ho gai wu fan ou nei ya ha nei zi ma

（为何会反过来咬你一口 你知道吗）

```

在这段歌词中，女方表达了对分手的惊讶和不解。她原本以为自己被男方深深驯服，如同绵羊一般温顺，却没想到男方会提出分手，这让她感到困惑和心痛。

第二段

```

回头望 伴你走 从来未曾幸福过

wui tou mong bun nei zou cong loi mei cang hang fu guo

（回头望 伴你走 从来未曾真正幸福过）

下半生 陪住你 怀疑快乐也不多

ha bun sang pui zu nei wai yi fai lo ya ba do

（下半生 陪着你 怀疑快乐也不会多）

没有心 别再拖 好心一早放开我

mu you san bi zoi to hou san ya zou fong hoi o

（没有心 就别再拖 好心一早放开我）

```

女方在回顾过去时，发现两人在一起并未真正幸福过。她意识到，与其继续这种没有意义的纠缠，不如趁早放手，对彼此都是一种解脱。

男声部分

第一段

```

也许该反省 不应再说话 被放弃的我 应有此报吗

（也许应该反省 不应再说话 被放弃的我 是否应得此报）

如果我曾是个坏牧羊人 能否再让我试一下 抱一下

（如果我曾是个不合格的恋人 能否再给我一次机会 拥抱你一下）

```

男方在歌曲中表达了自己的反省和无奈。他或许觉得自己曾经做得不够好，像是一个不合格的恋人（牧羊人）。然而，面对分手的现实，他仍然希望能有一次机会，再拥抱女方一次。

第二段

```

恨太多 没结果 往事重提是折磨

（怨恨太多 没有结果 往事重提只是折磨）

下半生 陪住你 怀疑快乐也不多

（下半生 陪着你 怀疑快乐也不会多）

被我伤 让你痛 好心一早放开我

（被我伤害 让你痛苦 好心一早放开我）

```

男方同样回顾了过去的情感纠葛，他承认自己的怨恨和痛苦。他也意识到，继续纠缠只会给双方带来更多的伤害和痛苦，因此他同样呼吁女方“好心一早放开我”。

合唱部分

```

从头努力也坎坷 通通不要好过

cong tou nou li ya han ho tong tong ba yiu hou gou

（从头再来也充满坎坷 统统都不会好过）

来年岁月那么多 为继续而继续 没有好处还是我

（来年岁月那么多 为了继续而继续 这样做并没有好处）

若注定有一点苦楚 不如自己亲手割破

yoe zu ding you ya din fu co ba yu zi gei can sou go po

（若注定有一点苦楚 不如自己亲手结束这段关系）

```

在合唱部分，男女双方共同表达了对于未来的无奈和决绝。他们意识到，即使从头再来，也难免会遇到坎坷和挫折。与其为了继续而继续，不如勇敢地面对现实，亲手结束这段痛苦的关系。这种决绝和勇敢，正是《好心分手》所要传达的核心精神。

歌曲意义与启示

《好心分手》不仅仅是一首讲述分手的歌曲，它更深刻地探讨了情感关系中的无奈、挣扎和放手。在现代社会中，情感关系的复杂性和不确定性使得分手成为了一种常见的现象。然而，如何面对分手、如何处理分手后的情感纠葛，却是每个人都需要面对和思考的问题。

这首歌曲告诉我们，面对分手的现实，我们应该勇敢地面对自己的内心和情感。与其在痛苦和纠结中徘徊不前，不如选择放手，给自己和对方一个重新开始的机会。有时候，放手也是一种爱，一种对彼此的尊重和理解。

此外，《好心分手》还提醒我们，在情感关系中要保持理性和清醒。不要因为一时的冲动或盲目而做出错误的决定。只有真正了解自己内心的需求和渴望，才能找到属于自己的幸福和满足。

综上所述，《好心分手》是一首充满哲理和情感深度的粤语歌曲。它以独特的旋律和深情的歌词，讲述了恋人之间因各种原因不得不分手的无奈与痛苦。同时，它也传递出一种放手也是对双方好的情感哲理，让我们在面对分手时能够更加勇敢和理智。